路加福音 15:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？

📖 语法分析

原文

Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν, ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐνενηκοντα εννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό;

音译

What anthrōpos of you, echōn hundred probata, and apolesas one of them, not kataleipei the ninety-nine in the erēmō, and poreuetai after the apolōlos, until heurē it?

语法细节

• *anthrōpos*: noun, masculine singular, nominative - man/person
• *echōn*: present active participle, masculine singular, nominative - having
• *probata*: noun, neuter plural, accusative - sheep
• *apolesas*: aorist active participle, masculine singular, nominative - having lost
• *kataleipei*: present active indicative, 3rd person singular - leaves behind
• *erēmō*: noun, feminine singular, dative - wilderness/desert/isolated place
• *poreuetai*: present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds
• *apolōlos*: perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost
• *heurē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might find

词义

• *anthrōpos*: man/person/human being
• *apolesas*: having lost/missing
• *kataleipei*: leaves behind/abandons/leaves
• *erēmō*: wilderness/desert/uninhabited place
• *poreuetai*: goes/travels/proceeds
• *apolōlos*: lost/perished/ruined
• *heurē*: might find/discover/locate

引用经文

• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 结 34:11-12 : 11 主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將他們尋見。 12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。
• 彼前 2:25 : 25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
• 耶 50:6 : 6 我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
• 诗 119:176 : 176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 结 34:31 : 31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。
• 太 12:11 : 11 耶穌說：你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢？
• 太 18:12-14 : 12 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊麼？ 13 若是找著了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！ 14 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。
• 路 13:15 : 15 主說：假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲麼？
• 路 15:4-7 : 4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？ 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 约 10:15-16 : 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 约 10:26-28 : 26 只是你們不信，因為你們不是我的羊。 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
• 罗 2:1 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 结 34:8 : 8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。