创世记 37:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：你找甚麼？

📖 语法分析

原文

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃

音译

And wə-yimṣāʾēhû ʾîš and wə-hinnê tōʿê in the ba-śśāḏê; and wə-yišʾālēhû the hā-ʾîš lēʾmōr: What-təḇaqqēš?

语法细节

• *wə-yimṣāʾēhû*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and he found him'
• *ʾîš*: noun, masculine singular - 'man'
• *wə-hinnê*: conjunction with demonstrative particle - 'and behold'
• *tōʿê*: qal participle, masculine singular - 'wandering/going astray'
• *ba-śśāḏê*: preposition with definite article and noun, masculine singular - 'in the field'
• *wə-yišʾālēhû*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and he asked him'
• *hā-ʾîš*: definite article with noun, masculine singular - 'the man'
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - 'saying'
• *təḇaqqēš*: piel imperfect 2nd masculine singular - 'you seek'

词义

• *tōʿê*: wandering/going astray/lost

引用经文

• 士 4:22 : 22 巴拉追趕西西拉的時候，雅億出來迎接他說：來罷，我將你所尋找的人給你看。他就進入帳棚，看見西西拉已經死了，倒在地上，橛子還在他鬢中。
• 王下 6:19 : 19 以利沙對他們說：這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裡。於是領他們到了撒瑪利亞。
• 约 1:38 : 38 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」（拉比翻出來就是夫子。）
• 约 4:27 : 27 {G2532}當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和他說話？」
• 约 18:4 : 4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：你們找誰？
• 约 18:7 : 7 他又問他們說：你們找誰？他們說：找拿撒勒人耶穌。
• 约 20:15 : 15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。
• 创 21:14 : 14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在他的肩上，又把孩子交給他，打發他走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。