创世记 37:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

回到兄弟們那裡，說：童子沒有了。我往那裡去纔好呢？

📖 语法分析

原文

וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃

音译

And wə-yāšāḇ to-his ʾeḥāyw and wə-yōʾmar: The ha-yeleḏ ʾênennû, and I wa-ʾănî where ʾānâ I-ʾănî-going?

语法细节

• *wə-yāšāḇ*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he returned'
• *ʾeḥāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'
• *wə-yōʾmar*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *ha-yeleḏ*: definite article with noun, masculine singular - 'the child/boy'
• *ʾênennû*: particle of negation with 3rd masculine singular suffix - 'he is not'
• *wa-ʾănî*: conjunction with personal pronoun 1st common singular - 'and I'
• *ʾānâ*: interrogative adverb - 'where'

词义

• *yeleḏ*: child/boy/youth/lad

引用经文

• 创 42:13 : 13 他們說：僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裡，有一個沒有了。
• 创 42:32 : 32 我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在迦南地。
• 耶 31:15 : 15 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
• 创 37:20 : 20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。
• 创 42:35-36 : 35 後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裡；他們和父親看見銀包就都害怕。 36 他們的父親雅各對他們說：你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。