创世记 43:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。

📖 语法分析

原文

וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃

音译

wə-yəmahēr Yôsēp̄ kî-niḵmərû raḥămāyw ʾel-ʾāḥîw wə-yəḇaqqēš liḇkôt wə-yāḇōʾ the ḥaḏrâ wə-yēḇək šāmmâ

语法细节

• *wə-yəmahēr*: conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he hastened
• *Yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *kî*: conjunction - because
• *niḵmərû*: Niphal perfect, 3rd common plural - were stirred/warmed
• *raḥămāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his compassions
• *ʾel*: preposition - toward
• *ʾāḥîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother
• *wə-yəḇaqqēš*: conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sought
• *liḇkôt*: preposition + Qal infinitive construct - to weep
• *wə-yāḇōʾ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered
• *ḥaḏrâ*: noun, masculine singular + directional heh - to the chamber
• *wə-yēḇək*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept
• *šāmmâ*: adverb - there

词义

• *wə-yəmahēr*: and he hurried/hastened/made haste
• *niḵmərû raḥămāyw*: his compassions were stirred/his feelings were warmed/his emotions were kindled
• *wə-yəḇaqqēš liḇkôt*: and he sought to weep/wanted to cry
• *ḥaḏrâ*: to the chamber/room/private place
• *wə-yēḇək šāmmâ*: and he wept there/cried there

引用经文

• 创 42:24 : 24 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。
• 王上 3:26 : 26 活孩子的母親為自己的孩子心裡急痛，就說：求我主將活孩子給那婦人罷，萬不可殺他！那婦人說：這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了罷！
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 约 11:33-38 : 33 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁， 34 便說：你們把他安放在那裡？他們回答說：請主來看。 35 耶穌哭了。 36 猶太人就說：你看他愛這人是何等懇切。 37 其中有人說：他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死麼？ 38 耶穌又心裡悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。
• 徒 20:19 : 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 徒 20:37 : 37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
• 腓 1:8 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 腓 2:1 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 提后 1:4 : 4 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 创 45:2 : 2 他就放聲大哭，埃及人和法老家中的人都聽見了。
• 创 45:14-15 : 14 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。 15 他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄就和他說話。
• 创 46:29 : 29 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。