创世记 42:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃

音译

And yōʾmrû ʾîš to-ʾāḥîw, ʾăḇāl ʾăšēmîm ʾănaḥnû concerning-ʾāḥînû, ʾăšer rāʾînû ṣārat nap̄šô in-hiṯḥannô to-us and not šāmāʿnû; upon-kēn bāʾāh to-us the-ṣārāh the-zōʾṯ.

语法细节

• *yōʾmrû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they said
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/each
• *ʾāḥîw*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother
• *ʾăḇāl*: adverb - truly/indeed/however
• *ʾăšēmîm*: adjective, masculine plural - guilty
• *ʾănaḥnû*: pronoun, 1st person common plural - we
• *ʾāḥînû*: noun, masculine singular construct with 1st person common plural suffix - our brother
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *rāʾînû*: verb, qal perfect, 1st person common plural - we saw
• *ṣārat*: noun, feminine singular construct - distress of
• *nap̄šô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul
• *hiṯḥannô*: verb, hithpael infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his pleading
• *šāmāʿnû*: verb, qal perfect, 1st person common plural - we heard/listened
• *kēn*: adverb - thus/so/therefore
• *bāʾāh*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she came/has come
• *ṣārāh*: noun, feminine singular - distress/trouble
• *zōʾṯ*: demonstrative pronoun, feminine singular - this

词义

• *yōʾmrû*: said/spoke/thought/commanded
• *ʾîš*: man/each one/each to
• *ʾāḥîw*: his brother/kinsman
• *ʾăḇāl*: truly/indeed/but/however
• *ʾăšēmîm*: guilty/liable/responsible
• *ʾāḥînû*: our brother/kinsman
• *rāʾînû*: we saw/perceived/experienced
• *ṣārat*: distress/trouble/anguish of
• *nap̄šô*: his soul/self/life/person/desire
• *hiṯḥannô*: his pleading/begging/imploring
• *šāmāʿnû*: we heard/listened/obeyed
• *bāʾāh*: came/has come/arrived
• *ṣārāh*: distress/trouble/anguish
• *zōʾṯ*: this/this one

引用经文

• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 创 37:23-28 : 23 約瑟到了他哥哥們那裡，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣， 24 把他丟在坑裡；那坑是空的，裡頭沒有水。 25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。 26 猶大對眾弟兄說：我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？ 27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。眾弟兄就聽從了他。 28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
• 伯 36:8-9 : 8 他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住， 9 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
• 箴 1:27-28 : 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 箴 21:13 : 13 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
• 箴 24:11-12 : 11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 箴 28:17 : 17 背負流人血之罪的，必往坑裡奔跑，誰也不可攔阻他。
• 耶 2:17 : 17 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華─你　神引你行路的時候，你離棄他嗎？
• 耶 2:19 : 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 耶 4:18 : 18 你的行動，你的作為，招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！
• 耶 34:17 : 17 所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。
• 创 41:9 : 9 那時酒政對法老說：我今日想起我的罪來。
• 民 32:23 : 23 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
• 士 1:7 : 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 伯 33:27-28 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 伯 34:31-32 : 31 有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪； 32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 太 27:3-4 : 3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說： 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
• 可 9:43-45 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來；
• 可 9:48 : 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。
• 路 16:28 : 28 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。
• 徒 19:18 : 18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 约一 1:9 : 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。