创世记 50:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟的哥哥們見父親死了，就說：或者約瑟懷恨我們，照著我們從前待他一切的惡足足的報復我們。

📖 语法分析

原文

וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃

音译

Wa-yirʾû ʾăḥê-Yôsēp̱ that-mēṯ ʾăḇîhem wa-yōʾmrû if yiśṭəmēnû Yôsēp̱ and-hāšēḇ yāšîḇ to-us ʾēṯ all-hā-rāʿāh which gāmalnû ʾōṯô

语法细节

• *Wa-yirʾû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they saw
• *ʾăḥê*: masculine plural construct - brothers of
• *Yôsēp̱*: proper noun - Joseph
• *mēṯ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he died
• *ʾăḇîhem*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their father
• *wa-yōʾmrû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
• *yiśṭəmēnû*: qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - he will hate us
• *hāšēḇ*: hiphil infinitive absolute - returning
• *yāšîḇ*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will return/repay
• *hā-rāʿāh*: definite article + feminine singular noun - the evil
• *gāmalnû*: qal perfect, 1st common plural - we did/repaid
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - to him

词义

• *yiśṭəmēnû*: hate us/bear a grudge against us
• *hāšēḇ yāšîḇ*: surely repay/certainly return
• *gāmalnû*: did/repaid/dealt with

引用经文

• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 创 27:41-42 : 41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。 42 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，他就打發人去，叫了他小兒子雅各來，對他說：你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。
• 创 37:28 : 28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
• 创 42:17 : 17 於是約瑟把他們都下在監裡三天。
• 创 42:21-22 : 21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。 22 流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。
• 利 26:36 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
• 伯 15:21-22 : 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。 22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。
• 诗 14:5 : 5 他們在那裡大大地害怕，因為　神在義人的族類中。
• 诗 53:5 : 5 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為　神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。
• 罗 2:15 : 15 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）