出埃及记 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃

音译

And way-yāmot yôsēp̄ and all ʾeḥāyw and all the dôr the hû

语法细节

• וַיָּ֤מָת: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he died'
• *yôsēp̄*: proper noun - 'Joseph'
• וְכָל־אֶחָ֔יו: conjunction *wə-* + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'and all his brothers'
• וְכֹ֖ל: conjunction *wə-* + construct - 'and all of'
• הַדּ֥וֹר: definite article + noun, masculine singular - 'the generation'
• הַהֽוּא: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'that'

词义

• *way-yāmot*: and he died
• *ʾeḥāyw*: his brothers
• *dôr*: generation, period, age, cycle
• *hû*: that, the same

引用经文

• 创 50:26 : 26 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裡，停在埃及。
• 徒 7:14-16 : 14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡； 16 又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裡。
• 创 50:24 : 24 約瑟對他弟兄們說：我要死了，但　神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。