创世记 47:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

📖 语法分析

原文

וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃

音译

wə-yəḵalkēl yôsēp̄ ʾeṯ-ʾāḇîw wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw wə-ʾēṯ all kāl-bêṯ ʾāḇîw leḥem lə-p̄î the haṭ-ṭāp̄

语法细节

• *wə-yəḵalkēl*: conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular - and provided/sustained
• *yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *ʾeṯ-ʾāḇîw*: direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*: conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers
• *wə-ʾēṯ*: conjunction + direct object marker - and
• *kāl-bêṯ*: noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - all the house of
• *ʾāḇîw*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *leḥem*: noun masculine singular - bread/food
• *lə-p̄î*: preposition + noun masculine singular construct - according to/by the mouth of
• *haṭ-ṭāp̄*: definite article + noun masculine singular - the children/little ones

词义

• *wə-yəḵalkēl*: provided/sustained/nourished/supplied
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *lə-p̄î*: according to/by the mouth of/according to the needs of
• *haṭ-ṭāp̄*: little ones/children/family

引用经文

• 创 45:11 : 11 我要在那裡奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。
• 创 47:1 : 1 約瑟進去告訴法老說：我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。
• 创 47:21 : 21 至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。
• 创 47:24 : 24 後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裡的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。
• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 得 4:15 : 15 他必題起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！
• 太 15:4-6 : 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 可 7:10-13 : 10 摩西說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 11 你們倒說：人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板（各耳板就是供獻的意思）， 12 以後你們就不容他再奉養父母。 13 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。
• 帖前 2:7 : 7 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 提前 5:4 : 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。
• 提前 5:8 : 8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。