创世记 47:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。

📖 语法分析

原文

וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃

音译

wə-leḥem ʾên in bə-ḵāl-hāʾāreṣ for kî-ḵāḇēḏ the hārā'āḇ very məʾōḏ wə-tēlah ʾereṣ miṣrayim wə-ʾereṣ kəna'an from mip-pənê the hārā'āḇ

语法细节

• *wə-leḥem*: conjunction + noun masculine singular - and bread/food
• *ʾên*: particle of negation - there was none
• *bə-ḵāl-hāʾāreṣ*: preposition + noun masculine singular construct + definite article + noun feminine singular - in all the land
• *kî-ḵāḇēḏ*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - for was severe
• *hārā'āḇ*: definite article + noun masculine singular - the famine
• *məʾōḏ*: adverb - very
• *wə-tēlah*: conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and languished/fainted
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *wə-ʾereṣ*: conjunction + noun feminine singular construct - and land of
• *kəna'an*: proper noun - Canaan
• *mip-pənê*: preposition + noun common masculine plural construct - from the face/presence of

词义

• *wə-leḥem*: bread/food/grain
• *wə-tēlah*: languished/fainted/exhausted/wearied

引用经文

• 徒 7:11 : 11 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。
• 创 41:30-31 : 30 隨後又要來七個荒年，甚至埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。 31 因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。
• 王上 18:5 : 5 亞哈對俄巴底說：我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。
• 耶 9:12 : 12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？
• 耶 14:1-6 : 1 耶和華論到乾旱之災的話臨到耶利米： 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。
• 哀 2:19-20 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
• 哀 4:9 : 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。
• 珥 1:10-12 : 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。