创世记 45:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。

📖 语法分析

原文

כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃

音译

Kî-zeh šənātayim hārāʿāḇ bəqereḇ hāʾāreṣ wə-ʿôd ḥāmēš šānîm ʾăšer ʾên-ḥārîš wə-qāṣṣîr

语法细节

• כִּי־זֶ֛ה: conjunction + demonstrative pronoun masculine singular - 'for this'
• שְׁנָתַ֥יִם: noun feminine dual - 'two years'
• הָרָעָ֖ב: definite article + noun masculine singular - 'the famine'
• בְּקֶ֣רֶב: preposition + noun masculine singular construct - 'in the midst of'
• הָאָ֑רֶץ: definite article + noun feminine singular - 'the land/earth'
• וְעוֹד֙: conjunction + adverb - 'and still/yet'
• חָמֵ֣שׁ: number feminine - 'five'
• שָׁנִ֔ים: noun feminine plural - 'years'
• אֲשֶׁ֥ר: relative pronoun - 'which/that'
• אֵין־חָרִ֖ישׁ: particle of negation + noun masculine singular - 'no plowing'
• וְקָצִּֽיר: conjunction + noun masculine singular - 'and harvest'

词义

• *zeh*: this, these
• *šənātayim*: two years, a pair of years
• *hārāʿāḇ*: the famine, the hunger
• *bəqereḇ*: in the midst of, inside, within
• *hāʾāreṣ*: the land, the earth, the ground
• *ʿôd*: still, yet, again, more
• *ḥārîš*: plowing, ploughing, cultivation
• *qāṣṣîr*: harvest, reaping

引用经文

• 出 34:21 : 21 你六日要做工，第七日要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。
• 申 21:4 : 4 把母牛犢牽到流水、未曾耕種的山谷去，在谷中打折母牛犢的頸項。
• 撒上 8:12 : 12 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
• 赛 30:24 : 24 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。
• 创 41:29-31 : 29 埃及遍地必來七個大豐年， 30 隨後又要來七個荒年，甚至埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。 31 因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。
• 创 41:54 : 54 七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。
• 创 41:56 : 56 當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。
• 创 47:18 : 18 那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。
• 创 47:23 : 23 約瑟對百姓說：我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裡有種子給你們，你們可以種地。