创世记 41:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。

📖 语法分析

原文

שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃

音译

Seven pārōt the-ṭōḇōt seven šānîm hēnnāh, and-seven the-šibbŏlîm the-ṭōḇōt seven šānîm hēnnāh; ḥălôm one he.

语法细节

• *pārōt*: feminine plural noun - cows/heifers
• *ṭōḇōt*: feminine plural adjective with definite article - the good
• *šānîm*: feminine plural noun - years
• *hēnnāh*: 3rd feminine plural personal pronoun - they
• *šibbŏlîm*: feminine plural noun with definite article - the ears (of grain)
• *ḥălôm*: masculine singular noun - dream

词义

• *pārōt*: cows/heifers
• *ṭōḇōt*: good/pleasant/quality
• *šānîm*: years/periods of time
• *šibbŏlîm*: ears of grain/corn/wheat
• *ḥălôm*: dream/vision during sleep

引用经文

• 创 41:2 : 2 有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。
• 创 41:5 : 5 他又睡著，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，
• 创 41:29 : 29 埃及遍地必來七個大豐年，
• 创 41:47 : 47 七個豐年之內，地的出產極豐極盛(原文作一把一把的)，
• 创 41:53 : 53 埃及地的七個豐年一完，
• 出 12:11 : 11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。
• 出 26:6 : 6 又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這纔成了一個帳幕。
• 林前 10:4 : 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 约一 5:7 : 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
• 创 2:24 : 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 创 40:12 : 12 約瑟對他說：他所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；
• 创 40:18 : 18 約瑟說：你的夢是這樣解：三個筐子就是三天；