创世记 41:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟對法老說：法老的夢乃是一個。　神已將所要做的事指示法老了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃

音译

wa-yyōʾmer yôsēp̄ to-parʿōh ḥălôm parʿōh one he; ʾēt which the-ʾĕlōhîm ʿōśeh higgîd to-parʿōh.

语法细节

• *wa-yyōʾmer*: conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Qal - and he said
• *yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ḥălôm*: masculine singular noun - dream
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - God
• *ʿōśeh*: masculine singular participle, Qal - doing/about to do
• *higgîd*: 3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has declared/told

词义

• *ḥălôm*: dream/vision during sleep
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *ʿōśeh*: doing/making/performing
• *higgîd*: declared/told/revealed/shown

引用经文

• 但 2:45 : 45 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。
• 但 2:28-29 : 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣： 29 王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧秘事的主把將來必有的事指示你。
• 启 4:1 : 1 此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：你上到這裡來，我要將以後必成的事指示你。
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 太 24:40 : 40 那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個。
• 可 13:23 : 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 创 41:16 : 16 約瑟回答法老說：這不在乎我，神必將平安的話回答法老。
• 出 9:14 : 14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
• 书 11:6 : 6 耶和華對約書亞說：你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付以色列人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。
• 诗 98:2 : 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；
• 赛 41:22-23 : 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 赛 43:9 : 9 任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。