创世记 41:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老對約瑟說：我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ

音译

And wa-yōʾmer parʿōh to ʾel-yôsēp: dream ḥălôm I dreamed ḥālamtî and interpreter ū-pōtēr there is none ʾên for it ʾōtô; and I wa-ʾănî heard shāmaʿtî about you ʿāleykā saying lēʾmōr you hear tishmaʿ dream ḥălôm to interpret li-ptōr it ʾōtô

语法细节

• *wa-yōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʾel-yôsēp*: preposition + proper noun - to Joseph
• *ḥălôm*: noun masculine singular - dream
• *ḥālamtî*: qal perfect 1cs - I dreamed
• *ū-pōtēr*: waw-conjunction + qal participle masculine singular - and (one) interpreting
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʾōtô*: direct object marker + 3ms suffix - it
• *wa-ʾănî*: waw-conjunction + personal pronoun 1cs - and I
• *shāmaʿtî*: qal perfect 1cs - I heard
• *ʿāleykā*: preposition + 2ms suffix - about you
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *tishmaʿ*: qal imperfect 2ms - you hear/understand
• *li-ptōr*: preposition + qal infinitive construct - to interpret

词义

• *ḥălôm ḥālamtî*: I have dreamed a dream/I had a dream
• *pōtēr ʾên ʾōtô*: there is no one to interpret it/it has no interpreter
• *tishmaʿ ḥălôm li-ptōr ʾōtô*: you can understand a dream to interpret it/you only need to hear a dream to interpret it

引用经文

• 但 5:16 : 16 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。
• 创 41:9-9 : 9 那時酒政對法老說：我今日想起我的罪來。 10 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裡。 11 我們二人同夜各做一夢，各夢都有講解。 12 在那裡同著我們有一個希伯來的少年人，是護衛長的僕人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按著各人的夢圓解的。 13 後來正如他給我們圓解的成就了；我官復原職，膳長被掛起來了。
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 但 5:12 : 12 在他裡頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。