创世记 41:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老對臣僕說：像這樣的人，有　神的靈在他裡頭，我們豈能找得著呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃

音译

wə-yōʾmer parʿōh to-ʿăḇādāyw hănimṣāʾ kāzeh ʾîš ʾăšer rûaḥ ʾĕlōhîm in-him

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʿăḇādāyw*: noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials
• *hănimṣāʾ*: interrogative prefix + niphal participle masculine singular - can we find?/would be found?
• *kāzeh*: preposition + demonstrative - like this
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *rûaḥ*: noun feminine singular construct - spirit of
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God/gods
• *bô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in him

词义

• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *hănimṣāʾ*: can we find?/is to be found?/could be found?

引用经文

• 但 4:18 : 18 這是我─尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裡頭有聖神的靈。
• 但 5:11 : 11 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和迦勒底人，並觀兆的領袖。
• 但 5:14 : 14 我聽說你裡頭有神的靈，心中光明，又有聰明和美好的智慧。
• 伯 32:8 : 8 但在人裡面有靈；全能者的氣使人有聰明。
• 民 27:18 : 18 耶和華對摩西說：嫩的兒子約書亞是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上，
• 但 4:6 : 6 所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。
• 但 4:8-9 : 8 末後那照我神的名，稱為伯提沙撒的但以理來到我面前，他裡頭有聖神的靈，我將夢告訴他說： 9 術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裡頭有聖神的靈，甚麼奧秘的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。
• 但 6:3 : 3 因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。