创世记 44:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大挨近他，說：『我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

📖 语法分析

原文

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃

音译

And wayyiggaš to him ʾēlāyw yəhûdâ and wayyōʾmer Oh bî my lord ʾădōnî let speak yədabber-please nāʾ your servant ʿabdəkā a word dābār in bəʾoznê my lord ʾădōnî and do not wəʾal-let be kindled yiḥar your anger ʾappəkā against bəʿabdekā for kî like you kāmôkā like kəparʿōh

语法细节

• *wayyiggaš*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he approached
• *ʾēlāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *bî*: preposition with 1st person singular suffix - please/in me
• *ʾădōnî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord
• *yədabber*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let speak
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *ʿabdəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *dābār*: masculine singular noun - a word
• *bəʾoznê*: preposition + feminine dual construct - in ears of
• *wəʾal*: waw-conjunction + negative particle - and not
• *yiḥar*: Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let be kindled
• *ʾappəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger
• *bəʿabdekā*: preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - against your servant
• *kî*: conjunction - for
• *kāmôkā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you
• *kəparʿōh*: preposition + proper noun - like Pharaoh

词义

• *wayyiggaš*: approached/came near/drew near
• *bî*: Oh/Please/I pray
• *yədabber*: let speak/may speak/speak
• *nāʾ*: please/I pray
• *ʿabdəkā*: your servant/your slave
• *dābār*: a word/something
• *bəʾoznê*: in the ears of/in the hearing of
• *yiḥar*: be kindled/burn/be angry
• *ʾappəkā*: your anger/your wrath/your nose
• *kāmôkā*: like you/as you are
• *kəparʿōh*: like Pharaoh/as Pharaoh/equal to Pharaoh

引用经文

• 出 32:22 : 22 亞倫說：求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。
• 创 18:30 : 30 亞伯拉罕說：求主不要動怒，容我說，假若在那裡見有三十個怎麼樣呢？他說：我在那裡若見有三十個，我也不作這事。
• 创 41:40 : 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。
• 创 41:44 : 44 法老對約瑟說：我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事(原文作動手動腳)。
• 创 18:32 : 32 亞伯拉罕說：求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裡見有十個呢？他說：為這十個的緣故，我也不毀滅那城。
• 撒下 14:12 : 12 婦人說：求我主我王容婢女再說一句話。王說：你說罷！
• 斯 1:12 : 12 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
• 伯 33:31 : 31 約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
• 诗 79:5 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
• 箴 19:12 : 12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 但 3:15 : 15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？
• 但 3:19-23 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍； 20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。 21 這三人穿著褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。 22 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。 23 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。
• 但 5:19 : 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。
• 约 5:22 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
• 徒 2:29 : 29 弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。