创世记 47:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們說：你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃

音译

wə-yōʾmərû heḥĕyîṯānû nimṣāʾ-ḥēn in bə-'ênê ʾăḏōnî wə-hāyînû 'ăḇāḏîm to lə-p̄ar'ōh

语法细节

• *wə-yōʾmərû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *heḥĕyîṯānû*: Hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st person common plural suffix - you have saved our lives
• *nimṣāʾ-ḥēn*: Qal imperfect 1st common plural + noun masculine singular - let us find favor
• *bə-'ênê*: preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of
• *ʾăḏōnî*: noun masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my lord
• *wə-hāyînû*: conjunction + Qal perfect 1st common plural - and we will be
• *'ăḇāḏîm*: noun masculine plural - servants/slaves
• *lə-p̄ar'ōh*: preposition + proper noun - to Pharaoh

词义

• *heḥĕyîṯānû*: you have saved our lives/you have preserved us
• *nimṣāʾ-ḥēn*: let us find favor/may we find grace

引用经文

• 创 33:15 : 15 以掃說：容我把跟隨我的人留幾個在你這裡。雅各說：何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。
• 创 41:45 : 45 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。
• 创 45:6-8 : 6 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。 7 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。 8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
• 创 50:20 : 20 從前你們的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
• 得 2:13 : 13 路得說：我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。
• 箴 11:26-27 : 26 屯糧不賣的，民必咒詛他；情願出賣的，人必為他祝福。 27 懇切求善的，就求得恩惠；惟獨求惡的，惡必臨到他身。
• 创 6:19 : 19 凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裡保全生命。
• 创 18:3 : 3 說：我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。