创世记 47:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裡的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃

音译

wə-hāyāh in the bat-təḇûʾōṯ û-nəṯattem a ḥămîšîṯ to lə-p̄ar'ōh wə-ʾarba' the hay-yāḏōṯ yihyeh for you for lə-zera' the haś-śāḏeh and for û-lə-ʾāḵləḵem and for those wə-la'ăšer in bə-ḇāttêḵem and for food wə-leʾĕḵōl for lə-ṭappəḵem

语法细节

• *wə-hāyāh*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be
• *bat-təḇûʾōṯ*: preposition + definite article + noun feminine plural - at the harvests
• *û-nəṯattem*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall give
• *ḥămîšîṯ*: noun feminine singular - fifth part
• *lə-p̄ar'ōh*: preposition + proper noun - to Pharaoh
• *wə-ʾarba'*: conjunction + number cardinal - and four
• *hay-yāḏōṯ*: definite article + noun feminine plural - the parts/portions
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - shall be
• for you: preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you
• *lə-zera'*: preposition + noun masculine singular construct - for seed of
• *haś-śāḏeh*: definite article + noun masculine singular - the field
• *û-lə-ʾāḵləḵem*: conjunction + preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - and for your food
• *wə-la'ăšer*: conjunction + preposition + relative particle - and for those who
• *bə-ḇāttêḵem*: preposition + noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - in your houses
• *wə-leʾĕḵōl*: conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and for food
• *lə-ṭappəḵem*: preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - for your little ones

词义

• *bat-təḇûʾōṯ*: at the harvests/with the yields/of the produce
• *hay-yāḏōṯ*: the parts/the portions/the shares
• *lə-ṭappəḵem*: for your little ones/for your children/for your families

引用经文

• 创 41:34 : 34 法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，
• 创 47:25 : 25 他們說：你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。
• 利 27:32 : 32 凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。
• 撒上 8:15-17 : 15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕； 16 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。 17 你們的羊群，他必取十分之一，你們也必作他的僕人。
• 诗 41:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。