创世记 41:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，

📖 语法分析

原文

יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃

音译

yaʿăśeh p̄arʿōh wə-yap̄qēd pəqidîm over-the-ʾāreṣ; wə-ḥimmēš ʾet-ʾereṣ miṣrayim in-seven šənê the-śāḇāʿ.

语法细节

• *yaʿăśeh*: 3rd masculine singular imperfect, Qal - let do/make
• *p̄arʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *wə-yap̄qēd*: conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Hiphil - and let appoint
• *pəqidîm*: masculine plural noun - officials/overseers
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land
• *wə-ḥimmēš*: conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and take a fifth
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *šənê*: construct plural of šānâ - years of
• *śāḇāʿ*: masculine singular noun with definite article - the abundance

词义

• *yaʿăśeh*: let do/let make/let act
• *yap̄qēd*: let appoint/let assign/let put in charge
• *pəqidîm*: officials/overseers/commissioners
• *ḥimmēš*: take a fifth of/take a fifth part/impose a fifth

引用经文

• 民 31:14 : 14 摩西向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，
• 王下 11:11-12 : 11 護衛兵手中各拿兵器，在壇和殿那裡，從殿右直到殿左，站在王子的四圍。 12 祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他作王；眾人就拍掌說：願王萬歲！
• 代下 34:12 : 12 這些人辦事誠實，督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底；督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭；還有善於作樂的利未人。
• 尼 11:9 : 9 細基利的兒子約珥是他們的長官。哈西努亞的兒子猶大是耶路撒冷的副官。
• 伯 5:20 : 20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
• 诗 33:19 : 19 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
• 箴 6:6-8 : 6 懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。 7 螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王， 8 尚且在夏天預備食物，在收割時聚斂糧食。
• 箴 22:3 : 3 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 箴 27:12 : 12 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 路 16:5 : 5 於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問頭一個說：你欠我主人多少？