撒母耳记上 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；

📖 语法分析

原文

וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃

音译

And wəzarʿêḵem and wəḵarmêḵem yaʿśōr and wənāṯan to-ləsārîsāyw and-to-wəlaʿăḇāḏāyw.

语法细节

• *wəzarʿêḵem*: conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your seed/grain
• *wəḵarmêḵem*: conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your vineyards
• *yaʿśōr*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will take a tenth
• *wənāṯan*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will give
• *ləsārîsāyw*: preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his officials
• *wəlaʿăḇāḏāyw*: conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and to his servants

词义

• *wəzarʿêḵem*: your seed/grain/crops
• *wəḵarmêḵem*: your vineyards/grape harvests
• *yaʿśōr*: he will take a tenth/tithe/tax one-tenth
• *ləsārîsāyw*: to his officials/eunuchs/courtiers
• *wəlaʿăḇāḏāyw*: to his servants/attendants

引用经文

• 创 37:36 : 36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。
• 赛 39:7 : 7 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去、在巴比倫王宮裡當太監的。
• 但 1:3 : 3 王吩咐太監長亞施毘拿，從以色列人的宗室和貴冑中帶進幾個人來，
• 但 1:7-9 : 7 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯尼歌。 8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。 9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。 10 太監長對但以理說：我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食；倘若他見你們的面貌比你們同歲的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裡難保。
• 但 1:18 : 18 尼布甲尼撒王預定帶進少年人來的日期滿了，太監長就把他們帶到王面前。