尼希米记 10:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們　神殿的庫房裡，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

And the bəkōrôt bānênû ûbəhemtênû, according to kakkātûb battôrâ, and the bəkôrê bəqārênû wəṣōʾnênû to ləhābîʾ to the ləbêt ʾĕlōhênû to the lakōhănîm hamšārətîm bəbêt ʾĕlōhênû.

语法细节

• *bəkōrôt*: noun masculine plural construct - firstborn of
• *bānênû*: noun masculine plural + 1st person plural suffix - our sons
• *ûbəhemtênû*: conjunction + noun feminine plural + 1st person plural suffix - and our cattle
• *kakkātûb*: preposition + definite article + Qal passive participle masculine singular - as it is written
• *battôrâ*: preposition + definite article + noun feminine singular - in the law
• *bəkôrê*: noun masculine plural construct - firstborn of
• *bəqārênû*: noun masculine singular + 1st person plural suffix - our herds
• *wəṣōʾnênû*: conjunction + noun feminine singular + 1st person plural suffix - and our flocks
• *ləhābîʾ*: preposition + Hiphil infinitive construct - to bring
• *ləbêt*: preposition + noun masculine singular construct - to the house of
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God
• *lakōhănîm*: preposition + definite article + noun masculine plural - to the priests
• *hamšārətîm*: definite article + Piel participle masculine plural - the ones ministering
• *bəbêt*: preposition + noun masculine singular construct - in the house of

词义

• *bəkōrôt*: firstborn (humans)
• *bəkôrê*: firstborn (animals)

引用经文

• 利 23:17 : 17 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。
• 民 18:21 : 21 凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。
• 尼 13:5 : 5 便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五榖、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。
• 尼 13:9 : 9 吩咐人潔淨這屋子，遂將　神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。
• 申 18:4 : 4 初收的五榖、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他；
• 申 26:2 : 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去，
• 王上 6:5-9 : 5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋； 6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。 7 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。 8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。 9 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。 10 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。
• 代下 31:6 : 6 住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，並分別為聖歸耶和華─他們　神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成堆壘；
• 代下 31:11-12 : 11 希西家吩咐在耶和華殿裡預備倉房，他們就預備了。 12 他們誠心將供物和十分取一之物，並分別為聖之物，都搬入倉內。利未人歌楠雅掌管這事，他兄弟示每為副管。
• 利 27:30-33 : 30 地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。 31 人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。 32 凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。 33 不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。
• 民 15:19-21 : 19 吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。 20 你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣， 21 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
• 民 18:12-13 : 12 凡油中、新酒中、五榖中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。 13 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。
• 玛 3:8 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 民 18:24-32 : 24 因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：在以色列人中不可有產業。 25 耶和華吩咐摩西說： 26 你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華， 27 這舉祭要算為你們場上的榖，又如滿酒醡的酒。 28 這樣，你們從以色列人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。 29 奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。 30 所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。 31 你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裡辦事的勞。 32 你們從其中將至好的舉起，就不至因這物擔罪。你們不可褻瀆以色列人的聖物，免得死亡。