申命记 26:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華阿，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。隨後你要把筐子放在耶和華─你　神面前，向耶和華─你的　神下拜。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

音译

And ʿattâ behold bôʾ rēʾšît pĕrî ha-ʾădāmâ which nātan to me YHWH and yannaḥ it before YHWH ʾĕlōhîm your and šāḥâ before YHWH ʾĕlōhîm your

语法细节

• *ʿattâ*: adverb - now
• *bôʾ*: verb, perfect (hiphil), 1st singular - I have brought
• *rēʾšît*: noun, feminine singular construct - first/beginning of
• *pĕrî*: noun, masculine singular construct - fruit of
• *ha-ʾădāmâ*: noun, feminine singular with definite article - the ground/land
• *nātan*: verb, perfect, 2nd singular masculine - you have given
• *YHWH*: proper name - LORD
• *yannaḥ*: verb, perfect (hiphil), 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will set it down
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *šāḥâ*: verb, perfect (hishtaphel), 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will prostrate yourself/worship

词义

• *ʿattâ*: now/at this time
• *bôʾ*: bring/carry/lead in
• *rēʾšît*: beginning/first/chief/best part
• *pĕrî*: fruit/produce/result
• *ʾădāmâ*: ground/land/soil/earth
• *nātan*: give/grant/bestow
• *yannaḥ*: set down/place/leave/rest
• *šāḥâ*: bow down/prostrate oneself/worship

引用经文

• 出 22:29 : 29 你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。
• 民 18:11-13 : 11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。 12 凡油中、新酒中、五榖中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。 13 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。
• 申 6:10-13 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的； 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 申 18:4 : 4 初收的五榖、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他；
• 申 26:2 : 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去，
• 申 26:4 : 4 祭司就從你手裡取過筐子來，放在耶和華─你　神的壇前。
• 申 26:17 : 17 你今日認耶和華為你的　神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。
• 代上 29:14 : 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 22:29 : 29 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 诗 95:6 : 6 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 箴 3:9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。
• 赛 66:23 : 23 每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前下拜。這是耶和華說的。
• 罗 2:1 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 彼前 4:10-11 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 启 22:9 : 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。