以西结书 44:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

首先初熟之物和一切所獻的供物都要歸給祭司。你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家了。

📖 语法分析

原文

וְרֵאשִׁית֩ כָּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃

音译

And rēšîṯ all-bikkûrê all and all-ṯərûmaṯ all, from all ṯərûmôṯêḵem to the kōhănîm yihyeh; and rēšîṯ ʿărisôṯêḵem tittənû to the kōhēn, to ləhānîaḥ bərāḵāh to-bêṯeḵā.

语法细节

• *rēšîṯ*: feminine singular construct - first/best of
• *bikkûrê*: masculine plural construct - firstfruits of
• *ṯərûmaṯ*: feminine singular construct - contribution/offering of
• *ṯərûmôṯêḵem*: feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your contributions
• *kōhănîm*: definite, masculine plural - priests
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be
• *ʿărisôṯêḵem*: feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your dough
• *tittənû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give
• *kōhēn*: definite, masculine singular - priest
• *ləhānîaḥ*: Hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to cause to rest
• *bərāḵāh*: feminine singular - blessing
• *bêṯeḵā*: masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house

词义

• *rēšîṯ*: first/best/choicest
• *bikkûrê*: firstfruits of/first produce of
• *ṯərûmaṯ*: contribution/offering/heave offering of
• *ṯərûmôṯêḵem*: your contributions/your offerings/your heave offerings
• *yihyeh*: it will be/it shall belong
• *ʿărisôṯêḵem*: your dough/your meal/your kneading
• *tittənû*: you will give/you shall present
• *ləhānîaḥ*: to cause to rest/to set/to establish
• *bərāḵāh*: blessing/prosperity/benefit
• *bêṯeḵā*: your house/your household/your family

引用经文

• 尼 10:35-37 : 35 又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裡。 36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們　神的殿，交給我們　神殿裡供職的祭司； 37 並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們　神殿的庫房裡，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
• 代下 31:4-6 : 4 又吩咐住耶路撒冷的百姓將祭司、利未人所應得的分給他們，使他們專心遵守耶和華的律法。 5 諭旨一出，以色列人就把初熟的五榖、新酒、油、蜜，和田地的出產多多送來，又把各物的十分之一送來的極多。 6 住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，並分別為聖歸耶和華─他們　神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成堆壘；
• 代下 31:10 : 10 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的纔這樣豐盛。
• 出 23:19 : 19 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 民 15:19-21 : 19 吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。 20 你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣， 21 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
• 民 18:12-18 : 12 凡油中、新酒中、五榖中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。 13 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。 14 以色列中一切永獻的都必歸與你。 15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。 16 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。 17 只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把它的血灑在壇上，把它的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。 18 它的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
• 民 18:27-30 : 27 這舉祭要算為你們場上的榖，又如滿酒醡的酒。 28 這樣，你們從以色列人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。 29 奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。 30 所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。
• 申 18:4 : 4 初收的五榖、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他；
• 申 26:10-15 : 10 耶和華阿，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。隨後你要把筐子放在耶和華─你　神面前，向耶和華─你的　神下拜。 11 你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華─你　神所賜你和你家的一切福份歡樂。 12 每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。 13 你又要在耶和華─你　神面前說：我已將聖物從我家裡拿出來，給了利未人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。 14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我　神的話，都照你所吩咐的行了。 15 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。
• 民 3:13 : 13 因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。
• 出 13:2 : 2 以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。
• 出 13:12 : 12 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
• 出 22:29 : 29 你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 玛 3:10-11 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。