民数记 18:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。

📖 语法分析

原文

זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

音译

This-yihyeh for-you from-qōdeš the-qodāšîm from-the-ʾēš all-qorbānām for-all-minḥātām and-for-all-ḥaṭṭātām and-for-all-ʾăšāmām which yāšîbû to-me qōdeš qodāšîm for-you it and-for-sons-your

语法细节

• *yihyeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be
• *qōdeš*: masculine singular construct - holiness of
• *qodāšîm*: masculine plural noun with definite article - the holy things/most holy things
• *ʾēš*: feminine singular noun with definite article - the fire
• *qorbānām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their offering
• *minḥātām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their grain offering
• *ḥaṭṭātām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their sin offering
• *ʾăšāmām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their guilt offering
• *yāšîbû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall return/restore
• *qōdeš qodāšîm*: holy of holies/most holy thing

词义

• *qōdeš ha-qodāšîm*: most holy things/holiest offerings
• *min-hā-ʾēš*: from the fire/from the altar fire/after burning
• *qorbānām*: their offering/their sacrifice/their oblation
• *minḥātām*: their grain offering/their tribute offering/their meal offering
• *ḥaṭṭātām*: their sin offering/their purification offering
• *ʾăšāmām*: their guilt offering/their trespass offering
• *yāšîbû*: they shall return/restore/repay/render

引用经文

• 利 7:7 : 7 贖罪祭怎樣，贖愆祭也是怎樣，兩個祭是一個條例。獻贖愆祭贖罪的祭司要得這祭物。
• 利 6:25-26 : 25 你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。 26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裡吃。
• 利 4:22 : 22 官長若行了耶和華─他　神所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
• 利 4:27 : 27 民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
• 利 14:13 : 13 把公羊羔宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地。贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。
• 利 2:1-3 : 1 若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香， 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。 3 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 利 5:1 : 1 若有人聽見發誓的聲音（或作：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。
• 利 5:6 : 6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻羊羔，或是一隻山羊─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。
• 利 7:1 : 1 贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。
• 利 10:12-13 : 12 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說：你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。 13 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。
• 利 10:17 : 17 這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？