以西结书 44:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

素祭、贖罪祭，和贖愆祭他們都可以吃，以色列中一切永獻的物都要歸他們。

📖 语法分析

原文

הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹֽאכְל֑וּם וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃

音译

The minḥāh and the ḥaṭṭāʾṯ and the ʾāšām, hēmmāh yōʾḵəlûm; and all-ḥērem in Yiśrāʾēl to them yihyeh.

语法细节

• *minḥāh*: definite, feminine singular - grain offering/tribute
• *ḥaṭṭāʾṯ*: definite, feminine singular - sin offering
• *ʾāšām*: definite, masculine singular - guilt offering
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *yōʾḵəlûm*: Qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will eat them
• *ḥērem*: masculine singular - devoted thing
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be

词义

• *minḥāh*: grain offering/meal offering/tribute
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin offering/purification offering
• *ʾāšām*: guilt offering/reparation offering/trespass offering
• *yōʾḵəlûm*: they will eat them/they shall consume them
• *ḥērem*: devoted thing/dedicated thing/thing under the ban
• *yihyeh*: it will be/it shall belong

引用经文

• 民 18:14 : 14 以色列中一切永獻的都必歸與你。
• 利 27:21 : 21 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
• 利 27:28 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。
• 利 6:14-18 : 14 素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。 15 祭司要從其中─就是從素祭的細麵中─取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。 16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕的院子裡吃。 17 烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。 18 凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一分，直到萬代，作他們永得的分。摸這些祭物的，都要成為聖。
• 利 6:26 : 26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裡吃。
• 利 6:29 : 29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。
• 利 7:6 : 6 祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖處吃，是至聖的。
• 民 18:9-9 : 9 以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。 10 你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。 11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。
• 利 2:3 : 3 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 利 2:10 : 10 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 林前 9:13-14 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？ 14 主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。
• 来 13:10 : 10 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。