出埃及记 29:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。

📖 语法分析

原文

וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃

音译

And ʾākǝlû them ʾǎšer kūppar in them to mallēʾ ʾet-hand-their to qaddēš them, and zār not-yōʾkal because-qōdeš they.

语法细节

• *wǝ*: conjunction - and/but
• *ʾākǝlû*: qal perfect, 3rd plural - they shall eat
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *ʾǎšer*: relative pronoun - which/that
• *kūppar*: pual perfect, 3rd singular - was atoned/covered
• *bāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - in/with them
• *lǝmallēʾ*: preposition with piel infinitive construct - to fill/consecrate
• *ʾet-yādām*: direct object marker with noun + 3rd person masculine plural suffix - their hand(s)
• *lǝqaddēš*: preposition with piel infinitive construct - to sanctify/consecrate
• *wǝzār*: conjunction + masculine singular noun - and a stranger/foreigner
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yōʾkal*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat
• *kî*: conjunction - because/for
• *qōdeš*: masculine singular noun - holy/sacred thing
• *hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they (are)

词义

• *kūppar*: was atoned for/was covered/was propitiated
• *mallēʾ*: fill/consecrate/ordain
• *yād*: hand/power/authority (idiomatic for ordination/consecration)
• *qaddēš*: sanctify/make holy/consecrate
• *zār*: stranger/foreigner/layperson (non-priest)
• *qōdeš*: holiness/sacred thing/holy offering

引用经文

• 民 18:4 : 4 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。
• 民 18:7 : 7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。
• 诗 22:26 : 26 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！
• 约 6:53-55 : 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
• 林前 11:24 : 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。
• 林前 11:26 : 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
• 利 10:13-18 : 13 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。 14 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。 15 所舉的腿，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來當搖祭，在耶和華面前搖一搖；這要歸你和你兒子，當作永得的分，都是照耶和華所吩咐的。 16 當下摩西急切的尋找作贖罪祭的公山羊，誰知已經焚燒了，便向亞倫剩下的兒子以利亞撒、以他瑪發怒，說： 17 這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？ 18 看哪，這祭牲的血並沒有拿到聖所裡去，你們本當照我所吩咐的，在聖所裡吃這祭肉。
• 利 22:10-13 : 10 凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物； 11 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。 12 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃舉祭的聖物。 13 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與他青年一樣，就可以吃他父親的食物；只是外人不可吃。
• 民 1:51 : 51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。
• 民 3:10 : 10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。
• 民 3:38 : 38 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。
• 民 16:5 : 5 對可拉和他一黨的人說：到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。
• 民 16:40 : 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。