利未记 21:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。

📖 语法分析

原文

לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃

音译

Leḥem ʾĕlōhāyw from-qodšê the-qodāšîm and-from-the-qodāšîm yōʾḵēl.

语法细节

• *Leḥem*: masculine singular construct - bread/food of
• *ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God
• *qodšê*: masculine plural construct - holy things of
• *qodāšîm*: masculine plural noun - holy things
• *yōʾḵēl*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat

词义

• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *qodšê* the-*qodāšîm*: most holy things/holiest offerings
• *qodāšîm*: holy things/holy offerings

引用经文

• 利 2:3 : 3 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 利 2:10 : 10 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 利 7:1 : 1 贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。
• 民 18:9-9 : 9 以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。 10 你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。
• 民 18:19 : 19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約（鹽即不廢壞的意思）。
• 林前 9:13 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？
• 利 22:10-13 : 10 凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物； 11 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。 12 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃舉祭的聖物。 13 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與他青年一樣，就可以吃他父親的食物；只是外人不可吃。
• 利 24:8-9 : 8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。 9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。
• 利 6:16-17 : 16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕的院子裡吃。 17 烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。
• 利 6:29 : 29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。