列王纪下 23:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但是邱壇的祭司不登耶路撒冷耶和華的壇，只在他們弟兄中間吃無酵餅。

📖 语法分析

原文

אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֛י אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃

音译

ʾaḵ not yaʿălû kōhănê ha-bāmôt to mizbaḥ YHWH in bîrûšālāim but kî if-ʾāḵəlû maṣṣôt in midst ʾăḥêhem.

语法细节

• *ʾaḵ*: adverb - but/surely/however
• *yaʿălû*: negative particle + qal imperfect 3rd common plural - they did not go up
• *kōhănê*: noun masculine plural construct - priests of
• *ha-bāmôt*: definite article + noun feminine plural - the high places
• *mizbaḥ*: preposition + noun masculine singular construct - to altar of
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *bîrûšālāim*: preposition + proper noun - in Jerusalem
• *kî*: conjunction - but/except
• *ʾāḵəlû*: conjunction + qal perfect 3rd common plural - they ate
• *maṣṣôt*: noun feminine plural - unleavened bread
• *ʾăḥêhem*: preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - in midst their brothers

词义

• *ʾaḵ*: but/surely/however/nevertheless
• *yaʿălû*: they went up/ascended/offered
• *kōhănê*: priests of
• *ha-bāmôt*: the high places/shrines
• *mizbaḥ*: altar/place of sacrifice
• *bîrûšālāim*: in Jerusalem [place name]
• *kî*: but/except/only
• *ʾāḵəlû*: they ate/consumed
• *maṣṣôt*: unleavened bread/matzot
• *ʾăḥêhem*: their brothers/colleagues/fellow priests

引用经文

• 结 44:10-14 : 10 當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。 11 然而他們必在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職；必為民宰殺燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他們。 12 因為這些利未人曾在偶像前伺候這民，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。 13 他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。 14 然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。
• 结 44:29-31 : 29 素祭、贖罪祭，和贖愆祭他們都可以吃，以色列中一切永獻的物都要歸他們。 30 首先初熟之物和一切所獻的供物都要歸給祭司。你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家了。 31 無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。
• 玛 2:8-9 : 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。
• 撒上 2:36 : 36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。