约珥书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。

📖 语法分析

原文

הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃

音译

Hāḵraṯ minḥāh wā-neseḵ mibbêṯ YHWH ʾāḇlû hakkōhănîm məšārəṯê YHWH

语法细节

• *Hāḵraṯ*: Hophal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off
• *minḥāh*: noun, feminine singular - grain offering, meal offering
• *wā*: conjunction - and
• *neseḵ*: noun, masculine singular - drink offering
• *mibbêṯ*: preposition + noun, masculine singular construct - from house of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾāḇlû*: Qal perfect, 3rd person plural - they mourn
• *hakkōhănîm*: definite article + noun, masculine plural - the priests
• *məšārəṯê*: Piel participle, masculine plural construct - ministers of

词义

• *Hāḵraṯ*: is cut off/removed/withheld
• *minḥāh*: grain offering/meal offering/tribute
• *neseḵ*: drink offering/libation
• *ʾāḇlû*: they mourn/grieve/lament
• *məšārəṯê*: ministers of/servants of/attendants of

引用经文

• 珥 2:14 : 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 珥 2:17 : 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 何 9:4 : 4 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。
• 珥 1:13 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 哀 1:4 : 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 哀 1:16 : 16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
• 出 28:1 : 1 你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你，給我供祭司的職分。
• 代下 13:10 : 10 至於我們，耶和華是我們的　神，我們並沒有離棄他。我們有事奉耶和華的祭司，都是亞倫的後裔，並有利未人各盡其職，
• 珥 1:16 : 16 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們　神的殿中止息了嗎？