玛拉基书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

📖 语法分析

原文

מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃

音译

mî ḡam-bāḵem wəyisgōr dəlāṯayim wəlōʾ-ṯāʾîrû mizbeḥî ḥinnām ʾên-lî ḥēp̄eṣ bāḵem ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ ûminḥāh lōʾ-ʾerṣeh miyyeḏḵem

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *ḡam*: adverb - even/also
• *bāḵem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - in you
• *wəyisgōr*: conjunction + verb, Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - would close
• *dəlāṯayim*: noun, feminine dual - doors/gates
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯāʾîrû*: verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you kindle/light
• *mizbeḥî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my altar
• *ḥinnām*: adverb - for nothing/in vain
• *ʾên*: particle of negation - is not
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *ḥēp̄eṣ*: noun, masculine singular - pleasure/delight
• *ʾāmar*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ṣəḇāʾôṯ*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *ûminḥāh*: conjunction + noun, feminine singular - and offering/gift
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾerṣeh*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will accept/be pleased with
• *miyyeḏḵem*: preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand

词义

• *mî* *ḡam*-*bāḵem*: who even among you/oh that someone among you
• *wəyisgōr* *dəlāṯayim*: would close the doors/shut the gates
• *ṯāʾîrû* *mizbeḥî* *ḥinnām*: kindle fire on my altar for nothing/light my altar in vain
• *ḥēp̄eṣ*: pleasure/delight/desire
• *ûminḥāh*: and offering/gift/tribute
• *ʾerṣeh*: accept/be pleased with/receive with favor

引用经文

• 耶 6:20 : 20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
• 耶 8:10 : 10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 耶 14:12 : 12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。
• 何 5:6 : 6 他們必牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。
• 摩 5:21-24 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭； 23 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。 24 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
• 伯 1:9-9 : 9 撒但回答耶和華說：約伯敬畏　神，豈是無故呢？ 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
• 赛 56:11-12 : 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 约 10:12 : 12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
• 林前 9:13 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？
• 腓 2:21 : 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 耶 6:13 : 13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。