诗篇 40:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。

📖 语法分析

原文

רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר

音译

Rabbôt ʿāśîtā you YHWH my ʾĕlōhay your nipləʾōteykā and your maḥšəbōteykā toward us; ʾên ʿărōḵ to you. ʾAggîdâ waʾădabbērâ, they ʿāṣəmû missappēr

语法细节

• *Rabbôt ʿāśîtā*: feminine plural adjective + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'many things you have done'
• *YHWH*: proper divine name
• *ʾĕlōhay*: masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - 'my God'
• *nipləʾōteykā*: feminine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your wonders/wonderful works'
• *maḥšəbōteykā*: feminine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your thoughts/plans'
• *ʾên ʿărōḵ*: particle of negation + infinitive construct - 'there is no comparing/arrangement'
• *ʾAggîdâ*: Hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - 'I will declare'
• *waʾădabbērâ*: Piel imperfect cohortative, 1st person singular with conjunction - 'and I will speak'
• *ʿāṣəmû missappēr*: Qal perfect, 3rd person common plural + preposition min + Piel infinitive construct - 'they are more numerous than telling'

词义

• *Rabbôt*: many/numerous/abundant
• *nipləʾōteykā*: your wonders/your wonderful works/your marvelous deeds
• *maḥšəbōteykā*: your thoughts/your plans/your intentions/your designs
• *ʾên ʿărōḵ*: there is no comparing/nothing can be compared/none can be arranged alongside
• *ʿāṣəmû missappēr*: they are too numerous to be counted/they are more than can be told/they are mightier than can be recounted

引用经文

• 诗 51:16 : 16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。
• 撒上 15:22 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 伯 33:16 : 16 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，
• 赛 1:11 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。
• 来 10:5-9 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。 11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 出 21:6 : 6 他的主人就要帶他到審判官（審判官或作：神；下同）那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。
• 摩 5:22 : 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭；
• 耶 7:21-23 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們將燔祭加在平安祭上，吃肉罷！ 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 何 6:6 : 6 我喜愛良善（或譯：憐恤），不喜愛祭祀；喜愛認識　神，勝於燔祭。
• 诗 50:8 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。
• 赛 50:4-5 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。 5 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 太 12:7 : 7 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。