出埃及记 29:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。

📖 语法分析

原文

וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא

音译

And-hiqṭartā ʾeṯ-all-the-ʾayil the-mizbēḥāh; ʿōlāh hû to-YHWH, rêaḥ nîḥôaḥ ʾiššeh to-YHWH hû

语法细节

• *wə-hiqṭartā*: conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense
• *ʾeṯ-kol*: direct object marker + noun, masculine singular construct - all of
• *hā-ʾayil*: definite article + noun, masculine singular - the ram
• *ha-mizbēḥāh*: definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar
• *ʿōlāh*: noun, feminine singular - burnt offering
• *hû*: pronoun, 3rd person masculine singular - it
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - to/for YHWH
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - smell/aroma of
• *nîḥôaḥ*: noun, masculine singular - soothing/pleasing
• *ʾiššeh*: noun, masculine singular - fire offering

词义

• *hiqṭartā*: burn as incense/make smoke/offer up
• *ʾayil*: ram/male sheep/pillar/leader
• *mizbēḥāh*: to the altar
• *ʿōlāh*: burnt offering/that which goes up
• *rêaḥ*: smell/aroma/scent
• *nîḥôaḥ*: soothing/pleasing/sweet
• *ʾiššeh*: fire offering/offering by fire

引用经文

• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 创 22:2 : 2 神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。
• 创 22:7 : 7 以撒對他父親亞伯拉罕說：父親哪！亞伯拉罕說：我兒，我在這裡。以撒說：請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在那裡呢？
• 创 22:13 : 13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。
• 出 29:25 : 25 要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:17 : 17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 9:24 : 24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
• 撒上 7:9 : 9 撒母耳就把一隻吃奶的羊羔獻與耶和華作全牲的燔祭，為以色列人呼求耶和華；耶和華就應允他。
• 王上 3:4 : 4 所羅門王上基遍去獻祭；因為在那裡有極大(或作出名)的邱壇，他在那壇上獻一千犧牲作燔祭。
• 王上 18:38 : 38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。
• 诗 50:8 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。
• 赛 1:11 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。
• 耶 6:20 : 20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
• 耶 7:21-22 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們將燔祭加在平安祭上，吃肉罷！ 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。
• 可 12:33 : 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 来 10:6-9 : 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。