出埃及记 29:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。

📖 语法分析

原文

וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיח֙וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃

音译

And lāqaḥtā ʾōṯām from-yādām and hiqṭartā the mizbēḥâ upon-the ʿōlâ for-rêaḥ nîḥôaḥ before YHWH; ʾiššeh hûʾ to-YHWH.

语法细节

• *lāqaḥtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take
• *ʾōṯām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *yādām*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand
• *hiqṭartā*: verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall burn/offer as incense
• *mizbēḥâ*: noun, masculine singular with directional he - to the altar
• *ʿōlâ*: noun, feminine singular - burnt offering
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - aroma/scent of
• *nîḥôaḥ*: noun, masculine singular - soothing/pleasing
• *ʾiššeh*: noun, masculine singular - fire offering
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - it is
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *lāqaḥtā*: take/receive/get
• *hiqṭartā*: burn/offer as incense/turn into smoke
• *ʿōlâ*: burnt offering/whole offering that ascends
• *rêaḥ*: aroma/scent/odor
• *nîḥôaḥ*: soothing/pleasing/restful
• *ʾiššeh*: fire offering/offering made by fire

引用经文

• 利 8:28 : 28 摩西從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。
• 出 29:41 : 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。
• 利 1:9 : 9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:13 : 13 但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 2:2 : 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 2:9 : 9 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 2:16 : 16 祭司要把其中作為紀念的，就是一些軋了的禾穗子和一些油，並所有的乳香，都焚燒，是向耶和華獻的火祭。
• 利 3:3 : 3 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，也要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，
• 利 3:5 : 5 亞倫的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 3:9 : 9 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，
• 利 3:11 : 11 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。
• 利 3:14 : 14 又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下，獻給耶和華為火祭。
• 利 3:16 : 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。
• 利 7:5 : 5 祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。
• 利 7:25 : 25 無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。
• 利 7:29-31 : 29 你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。 30 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。 31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。
• 利 10:13 : 13 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。
• 撒上 2:28 : 28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家麼？
• 诗 99:6 : 6 在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。