利未记 9:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又把燔祭一塊一塊的、連頭遞給他，他都燒在壇上；

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

音译

And-ʾet-the-ʿōlāh himṣîʾû to-him to-nətāḥeyhā and-ʾet-the-rōʾš wa-yaqṭēr on-the-mizbēaḥ

语法细节

• *ʿōlāh*: feminine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the burnt offering
• *himṣîʾû*: hiphil perfect 3rd masculine plural - they presented/handed
• to-him: preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him
• *nətāḥeyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to/by its pieces
• *rōʾš*: masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the head
• *wa-yaqṭēr*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar

词义

• *himṣîʾû*: presented/handed/furnished
• *nətāḥeyhā*: its pieces/its parts/its sections
• *yaqṭēr*: burned/turned into smoke/offered up in smoke