利未记 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。

📖 语法分析

原文

קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃

音译

Korban reshit takrivu otam to YHWH, and to hamizbeach they shall not ya'alu for reach nichoach.

语法细节

• *Korban*: noun, masculine, singular construct - offering of
• *reshit*: noun, feminine, singular - firstfruits/first/beginning
• *takrivu*: hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall offer/bring near
• *otam*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *hamizbeach*: noun, masculine, singular with definite article - the altar
• *ya'alu*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall go up/ascend
• *reach*: noun, masculine, singular construct - aroma/scent of
• *nichoach*: noun, masculine, singular - soothing/pleasing

词义

• *reshit*: firstfruits/first/beginning
• *ya'alu*: go up/ascend/be offered up

引用经文

• 出 23:19 : 19 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 利 7:13 : 13 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。
• 利 23:10 : 10 你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。
• 民 15:20 : 20 你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣，
• 申 26:10 : 10 耶和華阿，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。隨後你要把筐子放在耶和華─你　神面前，向耶和華─你的　神下拜。
• 代下 31:5 : 5 諭旨一出，以色列人就把初熟的五榖、新酒、油、蜜，和田地的出產多多送來，又把各物的十分之一送來的極多。
• 林前 15:20 : 20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。
• 启 14:4 : 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 创 23:10-11 : 10 當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說： 11 不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。
• 创 23:17 : 17 於是，麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木，
• 出 22:29 : 29 你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。
• 出 23:10-11 : 10 六年你要耕種田地，收藏土產， 11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。