利未记 23:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司要把這些和初熟麥子做的餅一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。

📖 语法分析

原文

וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃

音译

wə-hênîp the-kōhēn them upon leḥem the-bikkûrîm tənûpâ before YHWH upon-two kəvāśîm qōdeš yihyû to-YHWH for-the-kōhēn

语法细节

• *wə-hênîp*: conjunction + hiphil perfect 3rd person masculine singular - and he shall wave/elevate
• *kōhēn*: masculine singular noun - priest
• *leḥem*: masculine singular construct noun - bread/food
• *bikkûrîm*: masculine plural noun - firstfruits
• *tənûpâ*: feminine singular noun - wave offering/elevation offering
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *kəvāśîm*: masculine plural noun - lambs
• *qōdeš*: masculine singular noun - holiness/holy thing
• *yihyû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be

词义

• *wə-hênîp*: and he shall wave/elevate/dedicate by waving
• *kōhēn*: priest/officiant
• *leḥem*: bread/food/grain offering
• *bikkûrîm*: firstfruits/first crops/first produce
• *tənûpâ*: wave offering/offering of elevation/presentation offering
• *qōdeš*: holy/sacred/consecrated thing

引用经文

• 申 18:4 : 4 初收的五榖、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他；
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 林前 9:11 : 11 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物這還算大事麼？
• 弗 2:14 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
• 出 29:24 : 24 都放在亞倫的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。
• 利 7:29-34 : 29 你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。 30 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。 31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。 32 你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。 33 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分； 34 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。
• 利 8:29 : 29 摩西拿羊的胸作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，是承接聖職之禮，歸摩西的分，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 利 10:14-15 : 14 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。 15 所舉的腿，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來當搖祭，在耶和華面前搖一搖；這要歸你和你兒子，當作永得的分，都是照耶和華所吩咐的。
• 利 23:17 : 17 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。
• 民 18:8-9 : 8 耶和華曉諭亞倫說：我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。 9 以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。 10 你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。 11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。 12 凡油中、新酒中、五榖中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。