民数记 29:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要將公牛犢十三隻，公綿羊兩隻，一歲的公羊羔十四隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為馨香的燔祭。

📖 语法分析

原文

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃

音译

And hiqraḇtem ʿōlāh, ʾiššeh rêaḥ nîḥōaḥ to YHWH, pārîm bənê-ḇāqār thirteen, ʾêlim two, kəḇāśîm bənê-šānāh fourteen, təmîmim shall yihyû.

语法细节

• *hiqraḇtem*: verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall bring near/offer
• *ʿōlāh*: noun, feminine, singular - burnt offering
• *ʾiššeh*: noun, masculine, singular - fire offering
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance
• *pārîm*: noun, masculine, plural - bulls
• *bənê-ḇāqār*: construct phrase - sons of cattle/young bulls
• *ʾêlim*: noun, masculine, plural - rams
• *kəḇāśîm*: noun, masculine, plural - lambs
• *bənê-šānāh*: construct phrase - sons of a year/year-old
• *təmîmim*: adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete
• *yihyû*: verb, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they shall be

词义

• *hiqraḇtem*: you shall bring near/you shall offer/you shall present
• *ʿōlāh*: burnt offering/ascending offering
• *ʾiššeh*: fire offering/offering made by fire
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor
• *pārîm bənê-ḇāqār*: young bulls/bull calves/bullocks
• *təmîmim*: unblemished/whole/perfect/without defect

引用经文

• 民 28:11 : 11 每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，獻給耶和華為燔祭。
• 拉 3:4 : 4 又照律法書上所寫的守住棚節，按數照例獻每日所當獻的燔祭；
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 来 10:12-14 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。 14 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
• 民 28:19 : 19 當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。
• 民 28:27 : 27 只要將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。
• 民 29:2 : 2 你們要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，沒有殘疾一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。
• 民 29:8 : 8 只要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，作為馨香的燔祭獻給耶和華。