民数记 28:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每隻羊羔要用調油的細麵伊法十分之一作為素祭和馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭。

📖 语法分析

原文

וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

音译

And a wəʿiśśārōn ʿiśśārôn of sōlet minḥâ bəlûlâ with the baššemen for the kebeś the hāʾeḥād; ʿōlâ rêaḥ nîḥōaḥ, ʾiššeh to YHWH

语法细节

• *wəʿiśśārōn*: conjunction + noun, masculine singular - and a tenth
• *ʿiśśārôn*: noun, masculine singular - tenth (doubled for emphasis)
• *sōlet*: noun, feminine singular - fine flour
• *minḥâ*: noun, feminine singular - grain offering
• *bəlûlâ*: Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled
• *baššemen*: preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil
• *kebeś*: noun, masculine singular - lamb
• *hāʾeḥād*: definite article + numeral, masculine singular - the one/each
• *ʿōlâ*: noun, feminine singular - burnt offering
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - aroma/odor of
• *nîḥōaḥ*: noun, masculine singular - soothing/pleasing
• *ʾiššeh*: noun, masculine singular - fire offering
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD

词义

• *wəʿiśśārōn ʿiśśārôn*: and a tenth, a tenth/exactly one tenth
• *sōlet minḥâ bəlûlâ baššemen*: fine flour as grain offering mixed with oil
• *kebeś hāʾeḥād*: the one lamb/each lamb
• *ʿōlâ rêaḥ nîḥōaḥ*: burnt offering of pleasing aroma
• *ʾiššeh*: fire-offering/burnt sacrifice