以西结书 45:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從以色列滋潤的草場上每二百羊中，要獻一隻羊羔。這都可作素祭、燔祭、平安祭，為民贖罪。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְשֶׂה־אַחַ֨ת מִן־הַצֹּ֤אן מִן־הַמָּאתַ֙יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

And seh-achat (one lamb) from the tzon (flock) from the mataim (two hundred) from mashqeh (well-watered place) of Yisrael (Israel) for minchah (grain offering) and for olah (burnt offering) and for shelamim (peace offerings), to kaper (make atonement) for them, neum (declares) Adonai YHWH.

语法细节

• *seh*: masculine singular construct - 'lamb of'
• *achat*: feminine singular numeral - 'one'
• *tzon*: collective noun with definite article - 'the flock'
• *mataim*: dual noun with definite article - 'the two hundred'
• *mashqeh*: masculine singular construct - 'well-watered place of'
• *Yisrael*: proper noun - 'Israel'
• *minchah*: feminine singular noun - 'grain offering'
• *olah*: feminine singular noun - 'burnt offering'
• *shelamim*: masculine plural noun - 'peace offerings'
• *kaper*: Piel infinitive construct - 'to make atonement'
• *neum*: construct state - 'declaration of'

词义

• *seh*: lamb/sheep/one from flock
• *tzon*: flock/sheep and goats
• *mashqeh*: well-watered place/pasture/irrigated land
• *minchah*: grain offering/gift/tribute
• *olah*: burnt offering/whole offering
• *shelamim*: peace offerings/fellowship offerings
• *kaper*: make atonement/cover over/pacify

引用经文

• 利 1:4 : 4 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
• 利 6:30 : 30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃，必用火焚燒。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 玛 1:8 : 8 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡麼？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡麼？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 罗 5:10 : 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 林后 5:19-21 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 2:16 : 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，
• 西 1:21 : 21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 来 9:22-23 : 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。