以西结书 46:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他也要預備素祭，為公牛獻一伊法細麵，為公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。

📖 语法分析

原文

וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֙יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

音译

And-'êfāh for-lappār and-'êfāh for-lā'ayil ya'ăśeh minḥāh, and-for-lakkəbāśîm as-which taśśîg yādô, and-shemen hîn for-lā'êfāh.

语法细节

• *wə'êfāh*: conjunction + noun, feminine singular - and ephah
• *lappār*: preposition + noun, masculine singular + definite article - for the bull
• *lā'ayil*: preposition + noun, masculine singular + definite article - for the ram
• *ya'ăśeh*: imperfect, 3rd masculine singular - he will make/prepare
• *minḥāh*: noun, feminine singular - grain offering
• *wəlakkəbāśîm*: conjunction + preposition + noun, masculine plural + definite article - and for the lambs
• *ka'ăsher*: preposition + relative pronoun - according to which/as
• *taśśîg*: imperfect hiphil, 3rd feminine singular - it reaches/attains
• *yādô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *wəshemen*: conjunction + noun, masculine singular - and oil
• *hîn*: noun, masculine singular - hin [measure]
• *lā'êfāh*: preposition + noun, feminine singular + definite article - for the ephah

词义

• *'êfāh*: ephah/measure (about 22 liters)
• *lappār*: for the bull/for the young bull
• *lā'ayil*: for the ram/for the male sheep
• *ya'ăśeh*: he will make/he will prepare/he will offer
• *minḥāh*: grain offering/tribute/present/gift
• *lakkəbāśîm*: for the lambs/for the young sheep
• *taśśîg*: attains/reaches/affords/is able
• *yādô*: his hand/his ability/as much as he is able
• *shemen*: oil/olive oil/fat
• *hîn*: hin/measure (about 4 liters)
• *lā'êfāh*: for the ephah/per ephah

引用经文

• 结 46:5 : 5 同獻的素祭要為公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。