民数记 28:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；

📖 语法分析

原文

וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃

音译

And ûminḥātām sōlet bəlûlâ with the baššāmen: three šəlōšâ ʿeśrōnîm for the lappār and two ûšənê ʿeśrōnîm for the lāʾayil taʿăśû

语法细节

• *ûminḥātām*: conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their grain offering
• *sōlet*: noun, feminine singular - fine flour
• *bəlûlâ*: Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled
• *baššāmen*: preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil
• *šəlōšâ*: numeral, feminine singular - three
• *ʿeśrōnîm*: noun, masculine plural - tenths
• *lappār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the bull
• *ûšənê*: conjunction + numeral, masculine dual construct - and two of
• *lāʾayil*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the ram
• *taʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/prepare

词义

• *ûminḥātām*: and their grain offering/meal offering
• *sōlet bəlûlâ baššāmen*: fine flour mixed with oil
• *šəlōšâ ʿeśrōnîm*: three tenths (of an ephah)
• *ûšənê ʿeśrōnîm*: and two tenths (of an ephah)
• *taʿăśû*: you shall prepare/offer/make