以西结书 45:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他也要預備素祭，就是為一隻公牛同獻一伊法細麵，為一隻公綿羊同獻一伊法細麵，每一伊法細麵加油一欣。

📖 语法分析

原文

וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃

音译

And minchah (grain offering), eifah (ephah) for the par (bull) and eifah (ephah) for the ayil (ram) he shall yaaseh (prepare), and shemen (oil), hin (hin) for the eifah (ephah).

语法细节

• *minchah*: feminine singular noun - 'grain offering'
• *eifah*: feminine singular noun - 'ephah'
• *par*: masculine singular noun with definite article - 'the bull'
• *ayil*: masculine singular noun with definite article - 'the ram'
• *yaaseh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall prepare/offer'
• *shemen*: masculine singular noun - 'oil'
• *hin*: masculine singular noun - 'hin'

词义

• *minchah*: grain offering/tribute/gift
• *eifah*: ephah (dry measure unit)
• *par*: bull/bullock
• *ayil*: ram/male sheep
• *yaaseh*: prepare/offer/make
• *shemen*: oil/olive oil
• *hin*: hin (liquid measure unit)

引用经文

• 结 46:5-7 : 5 同獻的素祭要為公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。 6 當月朔，要獻無殘疾的公牛犢一隻，羊羔六隻，公綿羊一隻，都要無殘疾的。 7 他也要預備素祭，為公牛獻一伊法細麵，為公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。
• 民 28:12-15 : 12 每隻公牛要用調油的細麵伊法十分之三作為素祭；那隻公羊也用調油的細麵伊法十分之二作為素祭； 13 每隻羊羔要用調油的細麵伊法十分之一作為素祭和馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭。 14 一隻公牛要奠酒半欣，一隻公羊要奠酒一欣三分之一，一隻羊羔也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。 15 又要將一隻公山羊為贖罪祭，獻給耶和華；要獻在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。