民数记 29:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

同獻的素祭用調油的細麵；為那十三隻公牛，每隻要獻伊法十分之三；為那兩隻公羊，每隻要獻伊法十分之二；

📖 语法分析

原文

וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃

音译

And minḥāṯām sōleṯ bəlûlāh in šāmen, three ʿeśrōnîm for par the one, for thirteen pārîm, two ʿeśrōnîm for ʾayil the one, for two the ʾêlim.

语法细节

• *minḥāṯām*: noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering
• *sōleṯ*: noun, feminine, singular - fine flour
• *bəlûlāh*: verb, passive participle, feminine, singular - mixed
• *šāmen*: noun, masculine, singular with definite article - the oil
• *ʿeśrōnîm*: noun, masculine, plural - tenths/tenth parts
• *par*: noun, masculine, singular with definite article - the bull
• *pārîm*: noun, masculine, plural - bulls
• *ʾayil*: noun, masculine, singular with definite article - the ram
• *ʾêlim*: noun, masculine, plural with definite article - the rams

词义

• *minḥāṯām*: their grain offering/their meal offering/their tribute
• *sōleṯ*: fine flour/choice flour
• *ʿeśrōnîm*: tenth parts/tenth measures/omers