民数记 29:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只要將公牛一隻，公羊一隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔七隻作火祭，獻給耶和華為馨香的燔祭；

📖 语法分析

原文

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

音译

And hiqraḇtem ʿōlāh, ʾiššeh rêaḥ nîḥōaḥ to YHWH, par one, ʾayil one, kəḇāśîm bənê-šānāh seven təmîmim.

语法细节

• *hiqraḇtem*: verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, plural - you shall bring near/offer
• *ʿōlāh*: noun, feminine, singular - burnt offering
• *ʾiššeh*: noun, masculine, singular - fire offering
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance
• *par*: noun, masculine, singular - bull
• *ʾayil*: noun, masculine, singular - ram
• *kəḇāśîm*: noun, masculine, plural - lambs
• *bənê-šānāh*: construct phrase - sons of a year/year-old
• *təmîmim*: adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete

词义

• *hiqraḇtem*: you shall bring near/you shall offer/you shall present
• *ʿōlāh*: burnt offering/ascending offering
• *ʾiššeh*: fire offering/offering made by fire
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor
• *təmîmim*: unblemished/whole/perfect/without defect