利未记 6:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物，就是細麵伊法十分之一，為常獻的素祭：早晨一半，晚上一半。

📖 语法分析

原文

כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃

音译

Kōl ʾăšer-yiggaʿ bi-bśārāh yiqdāš; and ʾăšer yizzeh mid-dāmāh on ha-beged, ʾăšer yizzeh ʿāleyhā təkabbēs in māqôm qādōš.

语法细节

• *Kōl*: noun, masculine singular construct - all/everything
• *ʾăšer-yiggaʿ*: relative pronoun with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - that touches
• *bi-bśārāh*: preposition with noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - in/on its flesh
• *yiqdāš*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be holy/becomes sacred
• *ʾăšer yizzeh*: relative pronoun with verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - that/which is sprinkled
• *mid-dāmāh*: preposition with noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - from its blood
• *ha-beged*: definite article with noun, masculine singular - the garment
• *ʿāleyhā*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it (feminine)
• *təkabbēs*: verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall wash
• *māqôm qādōš*: noun, masculine singular with adjective - holy place

词义

• *yiggaʿ*: touches/comes in contact with
• *bśārāh*: its flesh/its meat
• *yiqdāš*: becomes holy/shall be sanctified/will be consecrated
• *yizzeh*: is sprinkled/spatters
• *dāmāh*: its blood/its lifeblood
• *təkabbēs*: you shall wash/must be washed/is to be laundered

引用经文

• 出 16:36 : 36 俄梅珥就是伊法十分之一。
• 出 29:2 : 2 無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。
• 出 29:35-42 : 35 你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。 36 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。 37 要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。 38 你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
• 利 2:1-9 : 1 若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香， 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。 3 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。 4 若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。 5 若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵， 6 分成塊子，澆上油；這是素祭。 7 若用煎盤做的物為素祭，就要用油與細麵作成。 8 要把這些東西做的素祭帶到耶和華面前，並奉給祭司，帶到壇前。 9 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。 10 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。 11 凡獻給耶和華的素祭都不可有酵；因為你們不可燒一點酵、一點蜜當作火祭獻給耶和華。 12 這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。 13 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你　神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。 14 若向耶和華獻初熟之物為素祭，要獻上烘了的禾穗子，就是軋了的新穗子，當作初熟之物的素祭。 15 並要抹上油，加上乳香；這是素祭。 16 祭司要把其中作為紀念的，就是一些軋了的禾穗子和一些油，並所有的乳香，都焚燒，是向耶和華獻的火祭。
• 利 5:1 : 1 若有人聽見發誓的聲音（或作：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。
• 利 5:11 : 11 他的力量若不夠獻兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，就要因所犯的罪帶供物來，就是細麵伊法十分之一為贖罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因為是贖罪祭。
• 民 18:26-32 : 26 你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華， 27 這舉祭要算為你們場上的榖，又如滿酒醡的酒。 28 這樣，你們從以色列人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。 29 奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。 30 所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。 31 你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裡辦事的勞。 32 你們從其中將至好的舉起，就不至因這物擔罪。你們不可褻瀆以色列人的聖物，免得死亡。
• 民 28:3 : 3 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。
• 民 28:10 : 10 這是每安息日獻的燔祭；那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。
• 来 5:1 : 1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上禮物和贖罪祭（或作：要為罪獻上禮物和祭物）。
• 来 7:27 : 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 来 8:3-4 : 3 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。 4 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。