民数记 15:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就要把細麵伊法十分之三，並油半欣，調和作素祭，和公牛一同獻上，

📖 语法分析

原文

וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין

音译

wə-hiqrîb ʿal-ben-ha-bāqār minḥāh sōlet šəlōšāh ʿeśrōnîm bālûl ba-šemen ḥăṣî ha-hîn

语法细节

• *wə-hiqrîb*: conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he shall bring/offer
• *ʿal-ben-ha-bāqār*: preposition + noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - with the young bull
• *minḥāh*: noun, feminine singular - grain offering/gift
• *sōlet*: noun, feminine singular - fine flour
• *šəlōšāh*: numeral, masculine - three
• *ʿeśrōnîm*: noun, masculine plural - tenth parts/tenths of an ephah
• *bālûl*: passive participle, masculine singular, Qal - mixed/mingled
• *ba-šemen*: preposition + article + noun, masculine singular - with the oil
• *ḥăṣî*: noun, masculine singular construct - half of
• *ha-hîn*: article + noun, masculine singular - the hin (measure)

词义

• *hiqrîb*: bring near/offer/present
• *ʿal*: with/upon/for
• *ben-ha-bāqār*: young bull/son of the herd
• *minḥāh*: grain offering/gift/tribute
• *sōlet*: fine flour/choice wheat flour
• *ʿeśrōnîm*: tenth parts/tenths of an ephah (measure)
• *bālûl*: mixed/mingled/blended
• *ḥăṣî*: half/half part

引用经文

• 利 14:10 : 10 第八天，他要取兩隻沒有殘疾的公羊羔和一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔，又要把調油的細麵伊法十分之三為素祭，並油一羅革，一同取來。
• 民 28:12 : 12 每隻公牛要用調油的細麵伊法十分之三作為素祭；那隻公羊也用調油的細麵伊法十分之二作為素祭；
• 民 28:14 : 14 一隻公牛要奠酒半欣，一隻公羊要奠酒一欣三分之一，一隻羊羔也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
• 利 6:14 : 14 素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。
• 利 7:37 : 37 這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭，和平安祭的條例，並承接聖職的禮，
• 民 29:6 : 6 這些是在月朔的燔祭和同獻的素祭，並常獻的燔祭與同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，都作為馨香的火祭獻給耶和華。
• 代上 21:23 : 23 阿珥楠對大衛說：你可以用這禾場，願我主我王照你所喜悅的去行。我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。
• 尼 10:33 : 33 就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們　神殿裡一切的費用。
• 结 42:13 : 13 他對我說：順著空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裡吃至聖的物，也當在那裡放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。
• 结 46:5 : 5 同獻的素祭要為公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。
• 结 46:7 : 7 他也要預備素祭，為公牛獻一伊法細麵，為公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。
• 结 46:11 : 11 在節期和聖會的日子同獻的素祭，要為一隻公牛獻一伊法細麵，為一隻公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。
• 结 46:15 : 15 每早晨要這樣預備羊羔、素祭，並油為常獻的燔祭。
• 珥 1:9 : 9 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。
• 珥 2:14 : 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。