利未记 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。

📖 语法分析

原文

וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃

音译

And when takriv korban minchah ma'afeh tanur, solet challot matsot belulot in hashemen, and rekikei matsot meshuchim in hashamen.

语法细节

• *takriv*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you offer/bring near
• *korban*: noun, masculine, singular construct - offering of
• *minchah*: noun, feminine, singular - grain offering
• *ma'afeh*: noun, masculine, singular construct - baked item of
• *tanur*: noun, masculine, singular - oven
• *solet*: noun, feminine, singular - fine flour
• *challot*: noun, feminine, plural construct - cakes of
• *matsot*: noun, feminine, plural - unleavened bread
• *belulot*: participle, qal, feminine, plural - mixed/mingled
• *hashemen*: noun, masculine, singular with definite article - the oil
• *rekikei*: noun, masculine, plural construct - wafers of
• *meshuchim*: participle, passive, qal, masculine, plural - smeared/anointed

词义

• *ma'afeh tanur*: oven-baked item/something baked in an oven
• *challot*: cakes/loaves/pierced breads
• *rekikei*: wafers/thin cakes
• *meshuchim*: anointed/smeared/spread

引用经文

• 出 29:2 : 2 無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。
• 林前 5:7-8 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 彼前 2:1 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，
• 彼前 2:22 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 利 10:12 : 12 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說：你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。
• 太 26:38 : 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 代上 23:28-29 : 28 他們的職任是服事亞倫的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦　神殿的事務， 29 並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用盤烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度；
• 出 12:8 : 8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 出 16:31 : 31 這食物，以色列家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。
• 利 1:11 : 11 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前；亞倫子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。
• 利 6:17 : 17 烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。
• 利 7:12 : 12 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。
• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 结 46:20 : 20 他對我說：這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。