利未记 23:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。

📖 语法分析

原文

מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לֽ͏ַיהוָֽה׃

音译

mimmôšəḇōtêḵem tāḇîʾû leḥem tənûp̄āh šəttayim šənê ʿeśrōnîm sōlet tihyeynāh ḥāmēṣ tēʾāp̄eynāh bikkûrîm la-YHWH

语法细节

• *mimmôšəḇōtêḵem*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - from your dwelling places/settlements
• *tāḇîʾû*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall bring
• *leḥem*: noun, masculine singular construct - bread of
• *tənûp̄āh*: noun, feminine singular - wave offering
• *šəttayim*: cardinal number, feminine - two
• *šənê*: cardinal number, masculine construct - two of
• *ʿeśrōnîm*: noun, masculine plural - tenths/omers
• *sōlet*: noun, feminine singular - fine flour
• *tihyeynāh*: Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be
• *ḥāmēṣ*: noun, masculine singular - leavened
• *tēʾāp̄eynāh*: Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be baked
• *bikkûrîm*: noun, masculine plural - firstfruits
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for YHWH

词义

• *leḥem* *tənûp̄āh*: wave bread/bread of waving/loaves for presentation
• *ʿeśrōnîm*: tenths/tenth parts/omers (measure)
• *ḥāmēṣ*: leavened/with leaven
• *bikkûrîm*: firstfruits/first harvest/first produce

引用经文

• 利 23:10 : 10 你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。
• 出 23:19 : 19 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 出 34:22 : 22 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。
• 出 34:26 : 26 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 民 28:26 : 26 七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
• 利 7:13 : 13 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。
• 申 26:1-2 : 1 你進去得了耶和華─你　神所賜你為業之地居住， 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去，
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 太 13:33 : 33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。
• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 林前 15:20 : 20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 启 14:4 : 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 利 2:12 : 12 這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。
• 民 15:17 : 17 耶和華對摩西說：
• 民 15:19-21 : 19 吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。 20 你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣， 21 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵，當舉祭獻給耶和華。
• 出 22:29 : 29 你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。
• 出 23:16 : 16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。