申命记 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要照耶和華─你　神所賜你的福，手裡拿著甘心祭，獻在耶和華─你的　神面前，守七七節。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

音译

wəʿāśîtā ḥag šābūʿôt la-YHWH ʾělōheykā missat nidbat yādəkā ʾăšer tittēn kaʾăšer yəbārekəkā YHWH ʾělōheykā

语法细节

• *wəʿāśîtā*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall make/do
• *ḥag*: masculine singular construct - feast of
• *šābūʿôt*: masculine plural noun - weeks
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for YHWH
• *ʾělōheykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God
• *missat*: feminine singular construct - measure/sufficiency of
• *nidbat*: feminine singular construct - freewill offering of
• *yādəkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *tittēn*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will give
• *kaʾăšer*: preposition + relative pronoun - according to what/as
• *yəbārekəkā*: piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you
• *YHWH*: divine name

词义

• *ḥag*: feast/festival/celebration
• *šābūʿôt*: weeks/sevens/periods of seven
• *missat*: measure/sufficiency/proportion
• *nidbat*: freewill offering/voluntary gift
• *nidbat* *yādəkā*: freewill offering of your hand/voluntary contribution

引用经文

• 林前 16:2 : 2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
• 林后 8:10 : 10 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 林后 9:5-9 : 5 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去，把從前所應許的捐貲預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 利 5:7 : 7 他的力量若不夠獻一隻羊羔，就要因所犯的罪，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前為贖愆祭：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
• 利 12:8 : 8 他的力量若不夠獻一隻羊羔，他就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為他贖罪，他就潔淨了。
• 利 25:26 : 26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，
• 民 31:28 : 28 又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。
• 民 31:37 : 37 從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；
• 申 16:16-17 : 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。 17 各人要按自己的力量，照耶和華─你　神所賜的福份，奉獻禮物。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 箴 10:22 : 22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 珥 2:14 : 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 该 2:15-19 : 15 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 玛 3:10-11 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。