申命记 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華─你的　神守嚴肅會，不可做工。

📖 语法分析

原文

שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃

音译

šēšet yāmîm tōʾkal maṣṣôt ûbayyôm haššəbîʿî ʿăṣeret la-YHWH ʾělōheykā lōʾ taʿăśeh məlāʾkâ

语法细节

• *šēšet*: feminine construct - six of
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *tōʾkal*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall eat
• *maṣṣôt*: feminine plural noun - unleavened bread
• *ûbayyôm*: conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and on the day
• *haššəbîʿî*: definite article + masculine singular ordinal - the seventh
• *ʿăṣeret*: feminine singular noun - solemn assembly
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for YHWH
• *ʾělōheykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God
• *lōʾ*: negation - not
• *taʿăśeh*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall do
• *məlāʾkâ*: feminine singular noun - work

词义

• *maṣṣôt*: unleavened bread/flat cakes
• *ʿăṣeret*: solemn assembly/gathering/festive celebration
• *məlāʾkâ*: work/labor/occupation

引用经文

• 利 23:36 : 36 七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 民 28:17-19 : 17 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。 18 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。 19 當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。
• 出 12:15-16 : 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。 16 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。
• 出 13:6-8 : 6 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。 7 這七日之久，要吃無酵餅；在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。 8 當那日，你要告訴你的兒子說：這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。
• 利 23:6-8 : 6 這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。 7 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做； 8 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 代下 7:9 : 9 第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。
• 尼 8:18 : 18 從頭一天直到末一天，以斯拉每日念　神的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。