出埃及记 16:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。

📖 语法分析

原文

שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃

音译

Six yāmîm tilqəṭuhû, and on the yôm the šəḇîʿî šabbāṯ not yihyeh-bô.

语法细节

• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *tilqəṭuhû*: qal imperfect 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - you shall gather it
• *yôm*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day
• *šəḇîʿî*: ordinal number masculine singular with definite article - the seventh
• *šabbāṯ*: feminine singular noun - sabbath/rest
• *yihyeh-bô*: qal imperfect 3rd person masculine singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - it will be in it

词义

• *tilqəṭuhû*: you shall gather it/you shall collect it
• *šabbāṯ*: sabbath/rest day/cessation

引用经文

• 出 20:9-9 : 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 申 5:13 : 13 六日要勞碌做你一切的工，
• 结 46:1 : 1 主耶和華如此說：內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；唯有安息日和月朔必須敞開。
• 路 13:14 : 14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。